ಆಪ್ತ ವಿಶೇಷ

****

ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು. ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಿಂದ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಕೇತಗಳು ತಲುಪಿದವು.

ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು: ಚೀನಾದ ದೇವರುಗಳು ಹಿಂದೂ ದೇವರುಗಳ ನೇರ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಲ್ಲ. ಅವರದೇ ಆದ ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿವೆ. ಆದರೂ, ಕೆಲವು ದೇವತೆಗಳ ಪಾತ್ರ, ಗುಣಲಕ್ಷಣ, ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಜನರ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಹಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

1. ಗುವಾನ್ ಯು (Guan Yu) ಮತ್ತು ಹನುಮಂತ

ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗುವಾನ್ ಯು. ಅವರು ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ.ಶ. ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದು ನಂತರ ದೇವರಾಗಿ ಆರಾಧನೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದರು.

ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ

• ನಿಷ್ಠೆ

• ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆ

• ದುಷ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ

• ಜನರ ರಕ್ಷಕ

ಹನುಮಂತನಂತೆ ಗುವಾನ್ ಯು ಕೂಡ ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂಕೇತ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಹನುಮಂತ ಪುರಾಣದ ವಾನರ ದೇವರು.

ಗುವಾನ್ ಯು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ; ನಂತರ ದೇವತ್ವ ಪಡೆದರು.

2. ಜೇಡ್ ಎಂಪರರ್ (Jade Emperor) ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ

ಚೀನಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು ಜೇಡ್ ಎಂಪರರ್.

ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಇಂದ್ರ.

ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಸ್ವರ್ಗದ ಆಡಳಿತಗಾರರು

• ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು

• ನ್ಯಾಯ ನೀಡುವವರು

• ಮಳೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರದ ಸಂಕೇತ

ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಇಂದ್ರ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ದೇವರು.

ಜೇಡ್ ಎಂಪರರ್ ತಾವೋ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಜನಪದ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

3. ಗುವಾನ್ಯಿನ್ (Guanyin) ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ / ಪಾರ್ವತಿ

ಗುವಾನ್ಯಿನ್ ಚೀನಾದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವತೆ.

ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರ ಬೋಧಿಸತ್ವನ ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಆಶೀರ್ವಾದ

• ಐಶ್ವರ್ಯ

• ಕುಟುಂಬದ ಸುಖ

ಪಾರ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಮಾತೃತ್ವ

• ಕರುಣೆ

• ರಕ್ಷಣೆ

ಜನರು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುವಾನ್ಯಿನ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.

4. ನೇಝಾ (Nezha) ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

ನೇಝಾ ಚೀನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಾಲ ದೇವತೆ.

ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಬಾಲ್ಯದ ಸಾಹಸಗಳು

• ಅಸುರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ

• ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿ

• ಜನರ ರಕ್ಷಣೆ

ಕೃಷ್ಣ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ನೇಝಾ ಕೂಡ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅಸಾಧಾರಣ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

5. ಸುನ್ ವುಕೋಂಗ್ (Sun Wukong) ಮತ್ತು ಹನುಮಂತ

ಚೀನಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾತ್ರ ಮಂಕಿ ಕಿಂಗ್ (ಸುನ್ ವುಕೋಂಗ್).

ಅವರ ಬಗ್ಗೆ "Journey to the West" ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಾಮ್ಯತೆ

• ವಾನರ ರೂಪ

• ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ

• ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

• ರೂಪಾಂತರ ಶಕ್ತಿ

• ಅಸ್ತ್ರ ಬಳಕೆ

• ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯ

ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಹನುಮಂತ ರಾಮಭಕ್ತ.

ಸುನ್ ವುಕೋಂಗ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತುಂಟತನದ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು ನಂತರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧಕರು ಹನುಮಂತನ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಭಾವವು ಸುನ್ ವುಕೋಂಗ್ ಪಾತ್ರದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಕೆಲವು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯವಲ್ಲ.

6. ಯಾನ್‌ಲುವೋ ವಾಂಗ್ (Yanluo Wang) ಮತ್ತು ಯಮಧರ್ಮರಾಜ

ಚೀನಾದ ನರಕದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಯಾನ್‌ಲುವೋ ವಾಂಗ್.

ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಮರಣಾನಂತರ ನ್ಯಾಯ

• ಪಾಪ–ಪುಣ್ಯದ ಲೆಕ್ಕ

• ಶಿಕ್ಷೆ

• ಆತ್ಮದ ತೀರ್ಪು

ಇದು ಭಾರತೀಯ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

7. ಕೈಶೆನ್ (Caishen) ಮತ್ತು ಕುಬೇರ

ಚೀನಾದ ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವರು ಕೈಶೆನ್.

ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ ಕುಬೇರ.

ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಸಂಪತ್ತು

• ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು

• ಸಮೃದ್ಧಿ

• ಶುಭಾರಂಭ

ಚೀನೀ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೈಶೆನ್ ಪೂಜೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವಿದೆ.

8. ವೆನ್ ಚಾಂಗ್ (Wenchang) ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ

ಚೀನಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ದೇವರು ವೆನ್ ಚಾಂಗ್.

ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ದೇವತೆ ಸರಸ್ವತಿ.

ಸಾಮ್ಯತೆ

• ವಿದ್ಯೆ

• ಜ್ಞಾನ

• ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು

• ಸಾಹಿತ್ಯ

ಇಂದಿಗೂ ಚೀನಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವೆನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.

9. ನುವಾ (Nüwa) ಮತ್ತು ಆದಿಶಕ್ತಿ

ನುವಾ ಚೀನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು.

ಸಾಮ್ಯತೆ

• ಮಾನವ ಸೃಷ್ಟಿ

• ಲೋಕ ರಕ್ಷಣೆ

• ತಾಯಿಯ ರೂಪ

ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆದಿಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದೇವಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ತಾತ್ವಿಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವ

ಭಾರತದಿಂದ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಕ್ರಿ.ಶ. ಮೊದಲ ಶತಮಾನದಿಂದ ಹರಡತೊಡಗಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರ → ಗುವಾನ್ಯಿನ್

• ಯಮ → ಯಾನ್‌ಲುವೋ ವಾಂಗ್

• ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರನ ಬೌದ್ಧ ರೂಪ) → ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು

ಇವು ನೇರ ನಕಲುಗಳಲ್ಲ; ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹೊಸ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು.

ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳು

ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ:

• ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ

• ಒಳ್ಳೆಯದು–ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಸಂಘರ್ಷ

• ಮರಣಾನಂತರದ ಲೋಕ

• ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕ

• ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆ

• ಅಮರತ್ವದ ಹುಡುಕಾಟ

• ಪ್ರಕೃತಿಯ ಆರಾಧನೆ

• ನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಜೀವಿಗಳು

• ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಗೆ ಮಹತ್ವ

ಹೋಲಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಕೆ

ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಸಾರದ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ದೇವತೆಗಳ ಪಾತ್ರ, ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಈ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಕೇತಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಾತ್ವಿಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಬೇಕು; ಚೀನಾದ ದೇವರುಗಳು ಹಿಂದೂ ದೇವರುಗಳ ನೇರ ರೂಪಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸರಿಯಲ್ಲ.

ಈ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಮಾನವ ಸಮಾಜಗಳು ಧೈರ್ಯ, ಕರುಣೆ, ನ್ಯಾಯ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಮುಂತಾದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿವೆ.